Netherlands Centre

The Poem

Juny

Troch Shin Tao

Noait yn myn hiele libben
sil ik âlder wurde dan juny
Juny, myn hert stoar
myn fersen stoaren
en myn leafste
stoar ek yn in bluodderige waas fan romantyk

Juny, de ferskroeiende sinne baarnt de hûd iepen
leit de wierheid fan wûnen bleat
Juny, de fisken ferlitte de see bloed read
swimmend nei in nij plak om te oerwinterjen
Juny, de ierde misfoarme en de rivieren lizze stil
wylst in berch letters net oan de deaden besoarge wurde

 Listen to the poem

Translated to Frisian by Tsead Bruinja, member of PEN Netherlands. Bewurke yn it Frysk troch Tsead Bruinja fan PEN Nederlân.

Tsead Bruinja (1974) is a Dutch poet, writing in Dutch and Frisian. Translations of his poetry have been published in several international magazines. Recent books: Dat het zo hoorde (The way it should be), Bang voor de bal (Afraid of the ball) and De geboorte van het zwarte paard (The birth of the  black horse).

The Frisian language is a minority language, spoken in the north east of The Netherlands.

Juni

door Shi Tao

geen enkele dag
kan juni doen vergeten
juni, mijn hart ging dood
mijn gedichten gingen dood
en mijn liefste
ging ook dood in een romantische zee van bloed

juni, de verzengende zon deed mijn huid barsten
onthulde de ware aard van mijn wonde
juni, de vissen zwommen weg uit de bloedrode zee
naar een andere plek voor hun winterslaap
juni, de aarde vervormd, de rivieren verstomd
stapels brieven konden onmogelijk aan de doden worden bezorgd

 Listen to the poem

Translated to Dutch from Chinese by Jan De Meyer and Iege Vanwalle. Vertaling uit het Chinees: Jan De Meyer en Iege Vanwalle. A collaboration of PEN the Netherlands and PEN Vlaanderen.
The poem is read by Wim Geysen, member of PEN Vlaanderen.

Click here for more information on the Netherlands Centre.