2008 - Vabilo k poslušanju pesmi Junij Slovene Press Release (in Slovene)

Vabilo k branju in poslušanju pesmi Junij kitajskega pesnika in novinarja Shi Taoja na internetu

Spoštovani, 

Na pobudo treh PEN centrov: Sydneyskega, Svobodno kitajskega in Švicarskega (nemško govorečega) je Mednarodni PEN na lanskoletnem svetovnem kongresu v Dakarju sprejel sklep o pesniški "štafeti", ki naj v času pred Olimpijskimi igrami tako kot olimpijski ogenj obkroži svet in sicer po internetu ter na poseben penovski način s pesmijo in prevodi te pesmi opozori na kršitve svobode izražanja na Kitajskem in drugod po svetu, na jezikovno raznolikost in sugestivno moč poezije. Izbrana je bila pesem Junij kitajskega pesnika in novinarja Shi Taoja, ki v ječi prestaja desetletno zaporno kazen zaradi »ilegalnega širjenja državnih skrivnosti v tujini«. Šlo naj bi za uradni dokument o dogodkih na trgu Tiananmen, ki ga je Shi Tao po mailu poslal nekemu disidentu v tujino. Pesem Junij je bila prevedena in posneta v več kot 60 jezikov, med njimi tudi v slovenščino.

25.marca, ko so prižgali olimpijski ogenj, je bil odprta posebna internetna stran http//www.penpoetryrelay.org/, na kateri boste lahko spremljali pot izbrane pesmi. Ko bo pesem dospela v posamezne PEN centre, naj bi le-ti organizirali posebne dogodke, na katerih naj bi govorili o kršitvah svobode izražanja in zahtevali takojšnjo izpustitev vseh zaprtih pisateljev in novinarjev po svetu, posebej še na Kitajskem.

Organizatorji te svetovne akcije so nas šele pred dvema dnevoma obvestili, da je za Slovenski PEN skupaj še s Slovaškim, Srbskim, Makedonskim in Romunskim centrom  predviden 4. april. Po njihovem zagotovilu bomo lahko na ta dan brali in slišali pesem Junij v slovenščini, če bomo odprli zgoraj navedeno internetno stran. Za naš center jo je iz angleščine prevedla in posnela naša članica Ifigenija Zagoričnik 

Ker se je pravkar končalo Blejsko srečanje, nam v treh dneh ni mogoče organizirati spremljajočega dogodka, vezanega na odprtje internetne strani za Slovenski PEN. Slovenski PEN bo temu posvetil enega prihodnjih debatnih večerov in takrat po potrebi tudi dal sporočilo za javnost.

Tone Peršak, predsednik